王艳的巧妙翻译

韩非《林中折枝》中的刺猴

原来太子太聪明了,守护者说:“你可以把刺的末端当成母猴。”王子说,用五倍提高。国王说:“我尽量观察客人是荆棘母猴。”客人说:“要看,半年不得入宫,不得饮酒,不得吃肉,雨要起,太阳要升,但荆棘母猴可以看。”燕王不能看母猴,因为他一直守护着人。燕王喜欢小巧玲珑的东西。(一)魏曰:“(我)可以在刺尖上刻一只母猴。”燕王很赏识他,用武城土地收成的俸禄把他养大。国王说:“让我看看你刻在刺尖上的母猴子。”那人说:“大王真要看,半年之内不得进后宫,不喝酒不吃肉,雨停时在半明半暗的地方看,才能看到刺尖上的母猴。”燕王留住了爱国男子,却看不上他的母猴。

观众席的主人尤政叫燕王,说:“我也是一个切割者,万物都要切割,且切割要大于切割。”时至今日,刺头磨不尖,刺头难医。王试着观察客人的切法,是否可以。”齐威王说,“你说得很好!" ! "任伟道:“客是棘猴母,何苦呢?”曰:“斩之。”国王说:“我想看看。”客人说:“我请你放弃吧。”因为逃避。

郑国戏台下的一个铁匠对燕王说:“我是一个刀工,一切细微的东西都要用刀工来切,切的东西一定要比刀刃大。”事实上,一根刺的刺尖上没有刀片的空间,(刀片)不能刻在一根刺的刺尖上。请看他的刀,大王,能不能刻(母猴)就清楚了。”国王说,“好。“(于是)他对爱国的人说:“你用什么工具做刺尖上的母猴?”甲:“用刀。”国王说,“我想看看那把刀。”那人说,“请让我去我的住处拿吧。“所以他跑了。

来源:盛宴学校的多刺猴子更新于2008年7月。

给…作注解

五次:在方圆六英里是一次。参见“管道”。

[2]冯:通《冯》。……

【3】雨姬:停雨。

[4]严:杨。

【5】台下:地名。