中韩礼仪文化差异的问卷调查
中国人冬天吃老母鸡汤进补;韩国人夏天想吃人参鸡汤。
中国用红包表示喜事,即所谓的红包;韩国必须用白色信封送礼。
中国的老人会带第三代让子女努力;韩国的老人拒绝带。
中国人喜欢喝热茶;韩国人饭后一定要喝一杯冰水。
中国人应该慷慨地赠送礼物;韩国人也可以考虑送一双袜子作为礼物。
在中国买东西用塑料腰带;韩国超市,商场,小面包店都要自己掏钱买塑料带。
国内已婚男人的家庭是血腥的;韩国是女人家,什么都管(除了房子)。
五花肉在国内最便宜,后腿肉最贵;韩国正好相反。
中国的一切进口都很贵;而韩国则比进口的贵很多。(食品方面,当然不包括世界名牌。)
中国应该把他的包包放在超市里;在韩国包有多大并不重要。
在中国的超市里,只有付钱才能吃饭;韩国超市可以先吃饭再结账。(那就好,我一般都是迫不及待退房的。)
中国人用筷子吃饭;韩国人用筷子吃蔬菜,用勺子吃饭。
中国餐馆每道菜都要花钱;韩国餐厅会免费赠送几个菜,高档餐厅几十个菜。
中国人要晾衣服;在韩国没见过在外面晒衣服(不是内衣)的。基本都是家里晒的。
中国人一斤是500克;韩国一斤肉600g,一斤蔬菜水果400g。
我们的市场都是基于重量的;韩国就在号上,一堆,一份。
中国的猪内脏是花钱买的;韩国猪内脏免费(不卖)。
中国垃圾随便扔;韩国垃圾真的很麻烦。不分类,就得按时间扔。
今天是扔纸品的日子,明天是扔玻璃瓶的日子。如果你错过了,你得等一个星期。我想不通的是,垃圾袋还得买了才花,不专攻垃圾袋还得罚款。(处理垃圾是我最头疼的事。)
你得自己买中国旅游地图;韩国街头有很多免费的旅游地图,大部分是中文和日文的。
中国空调多用于制冷制热,韩国空调仅用于制冷。
中国的医生会开很多药;韩国医生最多可以给你开三天的药。
中国医院有药房;韩国医院不卖药。医院旁边一定有一家药店。
进药店就给客人一瓶饮料,给孩子一颗维生素c。
中国人在买卖东西的时候不打招呼,但是韩国人一定要说“再见”、“谢谢”、“祝你生意兴隆”等等。
最后一点:
中国多生一个孩子,国家多罚你一点钱;韩国多生一个国家就多给补贴。
其实还有很多,但是一下子全部整理出来真的不容易。
韩国诗人、散文家、汉学家许教授来到海大,在玉山校区学术交流中心做了题为“中韩文化差异比较”的讲座。据主持人介绍,徐教授是第一位用中文写新诗的韩国人。他翻译出版了70多部著作,包括《中国古代文学史》、《中国现代文学史》和《中国现代文学史》。讲座一开始,徐教授就介绍了自己致力于研究韩国文化的原因:“中国和韩国相互依存,但由于对彼此文化的本质不甚了解,两国之间仍存在一些文化偏见。”随后,他从多方面谈到了中韩文化的差异。多元文化与单一文化徐教授说:“儒道融合是中国自古以来的文化特色,而在古代朝鲜,儒家思想的神圣地位是不可动摇的。中国是多元文化的国家,韩国是单一文化的国家。今天,韩国只提倡基督教。”在《从衣食住行看文化差异》的讲座中,徐教授用很多细节问题对比了中韩两国的文化差异。其中包括韩国服饰的繁复和中国服饰的简单实用;中国人对饮食的重视和韩国人对生冷食物的喜爱。在谈到吃饭工具时,徐教授说:“韩国人把用筷子吃米饭视为不礼貌的行为;在中国,用筷子喝汤并不违反礼仪。”“韩国家庭没有墙,中国家庭的墙就像‘城墙’。”幽默的解释赢得了观众的掌声。论中韩文学的差异徐教授认为,中韩古代文学有一定的相似性,但也有很大的差异。比如诗的格式:中国的古诗多为四八行,韩国的诗多为三五行。小说主题:中国小说的主题可以概括为情、义、侠,而韩国小说的主题是情、孝、忠。“朝鲜文字发明后,最早翻译的中国文学作品是杜甫的诗,因为杜甫的诗充满了孝道。韩国是一个重视伦理道德的国家。”徐教授说。最后,徐教授表达了对两国文化繁荣的期待:“最近韩国文化摆脱了政治因素的干扰,中国也出现了一些相对开放的文学作品。中韩两国的文化繁荣正在到来。”韩国是中国的近邻,也是东亚礼仪之邦。中国与华南地区有3000多年的交往历史。在韩国人眼里,韩国的文化、艺术、人情、习俗与中国相当接近。自1992中国与韩国正式建交以来,中韩文化、商业交流日益频繁,中国民众对韩国有了更深入的了解。再加上韩国音乐和影视作品的涌入,韩国青年掀起了学习韩国文化的热潮。韩国留学作为一种新的留学路线,有着独特的魅力。不要过度劳累。有的同学出国留学,大量时间花在兼职上,上课累了会影响学习质量,得不偿失。韩国和中国很像。出国主要是学习,合理规划学习和工作的时间,韩国消费整体不高,不能为了赚钱而本末倒置。第二是饮食的不同。韩国人喜欢吃泡菜,这是辛辣的,烧烤多,少油。餐馆的桌子上总有泡菜、海带、豆腐干、豆芽四种凉菜,加上大白菜片做烧烤或者火锅,而韩国人不喜欢放味精和香菜,所以觉得米饭太淡,吃不下去。所以可以带点辣椒、八角、桂皮之类的调料,自己煮。另外,韩国是礼仪之邦,比较注重礼仪。所谓“入乡随俗”,就是对于独自留学的学生,尽量尊重当地的礼仪。专业选择:目前韩国驻华大使馆教育处已经向准备赴韩留学的申请人推荐了5个热门的赴韩留学专业。这些专业包括:互联网自动化专业:该专业就业去计算机相关的公司、金融机构、政府机关、普通企业等。在网页制作、网络管理、PC通讯和网络动画设计、程序开发等领域。网络商务专业:该专业主要分析网络商务的技术和市场要素,培养开发网络商务的高级人才,通过虚拟空间中的商务接触进行网络商务技术的研究。就业去向为程序开发、电子商务、网络维护、数据库管理、信息技术顾问、事业单位、政府部门、科研院所等。多媒体通信专业:就业去向为信息与通信领域,通信软件开发企业,视音频信息技术开发相关的企业和科研院所,网络和通信网络相关的企业。传媒传播专业:就业去向为光盘制作、出版印刷、广播公司、视频制作、大型活动策划等领域。一个新的休闲体育专业:也是很有前途的专业。就业去了各个运动中心的指导员,有氧健美运动员,社会体育工作者,水上救生员,社会福利机构,社会体育中心工作者。大学选择的韩国主要大学有:国立首尔大学、延世大学、高丽大学、国立忠南大学、国立安东大学、国立柬埔寨大学、国立釜山大学、国立群山大学、国立庆北大学、国立全北大学、国立忠北大学、国立昌原大学、西江大学、檀国大学、东国大学、建国大学、庆熙大学、成功大学、韩国外国语大学、成均馆大学。一般韩国人公认的最好的三所大学是首尔大学、高丽大学和延世大学。想去这三所大学学习的中国学生,需要韩语三级以上,并通过专业考试。一般被录取的成功率都不是很高。语言学校的学费比较贵,有语言签证的学生在韩国无法获得延期只能回国重新申请。庆熙大学有一个非常有名的专业:旅游和酒店管理。目前,这所大学的语言学校招收中国学生,但要进入该大学,你需要韩语三级或以上,并进行全面的考试。庆熙大学语言学院的学费比较高,每年总花费在6万元左右。中央大学是一所以风格著称的综合性大学,尤其是艺术大学在韩国首屈一指。携带物品1,衣服鞋子。建议带厚运动衫,牛仔裤,雨靴,雨衣。在韩国,除了运动鞋和运动服、休闲服,大部分都很贵,正装/西装更贵。学生可以为正式场合准备一些西装。2.书中带了几本朝汉、汉韩词典、汉英词典,还有一些关于中国旅游景点的书籍,向外国朋友介绍中国的名胜古迹,对学习语言有很大的作用。3.身体不好的人要时刻带好自己的药。购买时,他们必须购买最新的,以免过期。此外,我还带了一些感冒药、止痛药、退烧药、止泻药等急救药品。4.其他要带的东西有相机,计算器,闹钟,中国传统纪念品,简单的文具,还有更多打样照片。第一次去的时候马上带好需要的牙刷,牙膏,护肤品。与中国相比,韩国的价格贵5-10倍。韩国是世界上宽带网络最发达的国家,尤其是首尔,上网非常方便,普及率非常高。在国内要学好互联网知识,多带中文工具和软件。
虽然中国也有韩国人,但是因为韩剧的影响,我们对他们的了解可能更深刻。《看着看着》《大长今》等长篇系列展现了人们的日常生活场景,尤其是韩国文化。比如饮食文化上,韩剧里总是吃泡菜,形成了独特的“泡菜文化”。《哈佛之恋》中,主人公去美国留学,让家人从韩国给他寄泡菜。其实这是最典型的韩国民族文化,也是韩国饮食习惯中最能体现民族特色的方面。泡菜是一种发酵食品。在韩国人眼里,泡菜好吃又有营养。可以说,泡菜是韩国饮食文化中的“国粹”。同时,“韩剧对‘茶文化’的推崇和表现也说明了这个问题。虽然茶和茶文化的基础在中国,但韩国人对此有自己的理解和创造。韩剧中展现的茶文化摒弃了日本“茶道”中的繁文缛节,而是丰富了中国茶文化中合理科学的元素,有自己独特的表现,让中国的观众感到十分亲切。可以说韩国人在中国传统文化茶文化的基础上加入了自己的东西,使其内容丰富,独具魅力。此外,也有人说“韩剧中的服饰文化最能凸显民族特色。“例如,婚礼现场的服装是韩服展览。重大场合一定要穿韩服,一般是西装,这也是民族文化。”韩服在高句丽时期进入朝鲜,是唐朝服装改良的结果。当它春天去秋来的时候,中国人已经不再穿唐装了,这种传统服装几百年不变。韩国的民族服饰在《大长今》《明成皇后》等宫廷电视剧中非常精致,韩服正趁着韩剧的火热成为流行服饰。这恰恰说明韩国民族文化的独特性在韩剧中有所体现。如此丰富多彩的韩国民族文化特色让中国观众大饱眼福。正是这种文化差异赋予了韩剧足够的生存空间,赋予了韩剧更多独特的文化内涵,吸引了越来越多的关注。这应该能证明我之前说的。虽然人喜欢接触与自己相同的事物,但最好的情况是那些事物在某些变量上与自己一致,但在某些变量上不同。这时候信息交流的效果是最好的。这表现在,在儒家文化的传承上,韩国似乎比中国做得更好。两国的儒家文化最初源于中国古代的孔孟文化,但韩剧中展现的所有韩国公民仍然很好地继承了它。另一方面,在中国,优秀的传统文化在我们的影视评论中体现得太少。我们中国五千年的文明是世界优秀文化的一个分支。时至今日,我们的影视作品很少选择传统文化作为“底色”。在现代社会生活方式和民俗不断演变的过程中,受中国儒家文化影响最大的韩国,将包括儒家文化在内的传统文化思想作为影视创作的基点。这是值得深思的。在很多韩剧里,我们都能看到家庭和睦,互相尊重的场景。但在越来越多的国产剧中,我们看到一些历史题材、反腐题材、公安题材的作品,也越来越跟风。令人惊讶的是,与大众心理和文化体验相去甚远。人总是向往自己无法实现的东西,以为那是美好的,是优秀的。韩剧做到了这一点,也是我们羡慕的地方。从这一点上,笔者想到了前段时间韩国将端午节申请为国家文化遗产时,中国民众的热烈反响。为什么端午节成为国定假日我们才反思?“任何一种文明都是通过家训传承和发扬的。韩剧是我们传统文化的‘家训课’,把普通人的日常生活细分,用亲情友情把事情联系起来。现代文明的进步让生活变得更加轻松,大多数人对日常生活缺乏激情。韩剧正好填补了这个空白。”中韩两国在传统文化传承上的差异通过韩剧凸显出来,所以韩剧变得更容易被接受。文化差异是跨文化交际中不可避免的问题。当然,我们指出的差异只是恰当的,恰当的差异会形成良好的好奇心和悬念,促进传播的顺利进行,促进传播效果的达成。但太大的差异会造成沟通障碍,影响沟通效果。