腹语的互译

首都有一个擅长表演腹语的人。宾客将大摆宴席，大厅东北角建八尺屏障。腹语者将坐在屏障里，有一张桌子、一把椅子、一把扇子和一把尺子。客人们围着屏幕坐着。片刻功夫，只听得屏风里面传来威克伍德一拍的声音，整个屋子静悄悄的，没有人敢大声说话。听到远处巷子里的狗叫声，一个女人醒来，打着呵欠，伸着懒腰，她的丈夫在说梦话。过了一会儿，孩子醒了，哭了。丈夫醒了。女人安慰孩子吃奶，孩子含着奶头哭，女人小声哄他睡觉。另一个大儿子醒了，说个不停。当真是，女人拍手，嘴呜，婴儿抱胸哭，老大刚醒，老公骂老大，一下子，都精彩。满座的客人都没有长脖子，昂着头仔细听着，微笑着，默默地赞美着，认为这太棒了。过了一会儿，丈夫开始打鼾，女人的声音也渐渐消失了。有一个微弱的声音的声音老鼠的sosso，盆和容器翻倒，女人在她的梦里咳嗽。客人们稍稍放松了，逐渐挺直了坐姿。突然，一个男人喊“着火了”，丈夫喊，女人喊。两个孩子突然哭了起来。一时间，几十万人在喊，几百个孩子在哭，几百条狗在叫。中力拉下的声音，火热的声音，呼啸的风声，几百首作品一起；有成百上千的呼救声，拖家带口的喊声，抓水泼水的喊声。在这种情况下，应该有一些声音，不一样的没有。人虽然有几百只手和手指，却无法指向一端；人有一百张嘴，嘴里也有一百条舌头。你不能说出一个地方。在这种情况下，客人们没有吓着脸，离开座位，轻抚着袖子的胳膊，两腿发抖，几乎要争先恐后地逃跑。突然一拍手，各种声音全部消失。移开里面的屏风，一个人，一张桌子，一把椅子，一把风扇，一块醒木。

文本翻译

北京有个擅长表演口技的人。有一天，正好赶上一个大型宴会，客厅的东北角放了一个八英尺宽的屏风。腹语者坐在屏风里，只有一张桌子、一把椅子、一把扇子和一块木头。很多客人聚在一起坐下。过了一会儿，我听到屏幕里传来一声醒木的拍手声。台下鸦雀无声，没有人敢大声说话。听到远处巷子里的狗叫声，一个女人被惊醒，打着呵欠，伸着懒腰，丈夫在说梦话。很快，小儿子醒了，大声哭了起来。丈夫也醒了。这位妇女抚摸着她的小儿子，给他喂奶。孩子嘴里含着奶头哭。女人一边拍着孩子，一边哼着歌哄孩子睡觉。另一个大孩子醒来，喋喋不休。这时，女方用手拍孩子的声音，嘴里哼哼的声音，孩子用乳头哭闹的声音，大一点的孩子刚睡醒的声音，丈夫大声呵斥大一点的孩子的声音。同时，各种声音被演绎的惟妙惟肖。所有的客人都没有伸长脖子，斜眼相视，微微一笑，默默赞叹。他们都觉得太棒了！没过多久，丈夫的鼾声响起，女人拍孩子的声音越来越小，渐渐停止。我隐约听到老鼠做绳子的声音，锅碗瓢盆的打翻声，梦中女人的咳嗽声。客人们听了这话，稍微放松了一些，渐渐坐直了。突然一个人喊道:“着火了！”丈夫站起来大叫，妻子也站起来大叫，两个孩子一起哭了起来。过了一会儿，几百个人在喊，几百个孩子在哭，几百条狗在叫。在房屋倒塌的噼啪声、火燃烧的噼啪声和呼啸的风声中，成千上万的声音一起响起；还夹杂着上百人的呼救声，消防员推倒着火的房子时发出的喊叫声，火场里抢东西的声音，泼水的声音。没有应该有的声音。(各种声音，应有尽有。即使一个人有几百只手，一只手上有几百根手指，他也无法指定其中的任何一根。即使一个人有几百张嘴，一张嘴有几百条舌头，他也说不出(任何)一条。在这种情况下，所有的客人都恐惧地变了脸色，离开座位，扬起袖子，露出胳膊，抖着腿，几乎要逃跑。突然，当我醒来的时候，各种声音都消失了。把屏幕拿下来看看里面。还是只有一个人，一张桌子，一把椅子，一把风扇，一块木头。

时间量词

过了一会儿，是一瞬间，然后突然。

1.意思是突然:突然。

同时:一度。

3.意思是一件接一件的发生:马上。

4.它发生在一定的时间内:它是及时的。

这件事发生在很短的时间内:过了一小会儿。

是的，正是时候。

宴会:举行宴会。

厅务:厅、客厅。

石:摆好，摆好。

屏障:指屏风、帐篷等用来阻隔视线的东西。

脚划:艺人表演用的道具，也叫“醒木”。

但闻:只闻。但是:只有。闻:我听到了。

当然:...

全场鸦雀无声:全场鸦雀无声。坐下，让座。

吠叫:狗叫。

吓得伸懒腰:睡醒后打哈欠伸懒腰。伸懒腰:打哈欠，伸懒腰

奶:喂养。

呜呜:哼着小孩儿睡觉。

少:一点。略:时间副词，根据词源解释为“立即”，这里是逐渐。

名字:说出来。

股骨:大腿。

走:跑路。

绝对:消失。

略:逐渐。一词多义

1.坐:所有的客人都坐(坐下)，变得沉默(同“席”，座位)。

2.奶:女人爱抚宝宝的奶(喂奶)，宝宝有乳头。

3.并且:孩子醒来时(表示时间副词的后缀，不翻译)，女方拍拍打打(连词，表并列)

4.精彩:所有精彩的东西都准备好了(美)，认为自己很精彩(好)。

5.指向:一只手有几百根手指(指)，不能指向一端(指向外)。

6.绝对:认为精彩(极端)组听起来绝对(停)

文本断句

住在北京/精通/擅长腹语的人。会/客宴，在/厅/东北角，给/八尺障，口技/坐/障，一张桌子，一把椅子，一把扇子，一把尺子/就。所有的客人/团体都坐好了。过了一会儿，听到/摸到了屏障里的尺子，满满的/无声的，没人敢哇。如果你在深巷子里听到/吠叫，就会有/女人/休克，还有她们的丈夫/牙牙学语。当你醒来时，你哭了。老公/也醒了。女人/爱抚/乳房，孩子/包容/乳房，女人/轻拍/和呜。再次醒来/很多，倾诉/不停。当真是，女方/手拍孩子，口/呜/声，孩子含/哭/声，大孩子/醒/声，老公/骂大孩子/声，都精彩/准备好了。满座/宾客/无一例外/伸着脖子，侧目，默默微笑叹息，思考/精彩。过了一会儿，老公/岚开始发声，女方/拍手/也渐渐停止。我闻到/有一只老鼠/做一根电缆，一个盆/倾斜，一个女人/梦/咳嗽。客人/意大利不太舒服，稍微坐了一下。突然一个男的喊“火起来”，老公/上/喊，女的/上/喊。两个孩子/一起哭。突然/几百个人/大呼小叫，几百个孩子/哭闹，几百条狗/狂吠。中/拉/崩的声音，热声，呼啸的风声，几百首作品一起；也有喊救命的，拖房子的，承诺的，抓水的，泼水的。一切都是/应该是，什么都没有/什么都没有。虽然/人有几百只手和手指，却无法/指向一端；人有一百张嘴，嘴里也有一百条舌头。于是/客人/无一例外/变色离场，奋勇出臂，两战，几欲先走。突然/划一下尺子，组就响/完了。脱屏/看，就一人一桌一椅一扇一尺/。全文可以分为三个部分。

全面分析

第一部分(第一段)交代了腹语者表演的时间、地点、设施、道具和表演前的气氛。这部分是下文描述的精彩表演的铺垫。文章以“北京的一个腹语者”为开头，介绍腹语者，这是本文的一个总述，即全文意在说明这个腹语者技巧的“高明”。《宴宾客》指出了腹语者献技的时间和原因:这次腹语表演是在一次“宴宾客”上；因为是“大宴”，才有如此盛况。“厅东北角八尺障”标明了演出的地点和简易设施，说明这是一个临时的演出场所，空间不大。根据这次表演的特点，指出腹语者是在幕后表演。简单的道具一一列出，表示只有“一张桌子、一把椅子、一把扇子、一把尺子”以示别无其他，腹语者的表演主要靠他的“嘴”。最后以“摸着尺子，满屋鸦雀无声，无人敢哇”打动了演出开始时全场肃穆紧张的气氛。在这一部分，除了“善”字，没有对腹语者的赞美，但对他高超的技巧却处处有强烈的悬念，让读者期待一场精彩的表演。第二部分(第2至4段)描述了表演者的精彩表演和观众的反应。这部分是全文的主体，描述了腹语者表演的两个场景:一个是一家四口半夜从睡梦中醒来，又醒来的情景；第二个是这家附近发生了一场大火的情况。第一层(第二段)写的是一家人半夜被狗叫声惊醒的表演，以及客人对腹语表演的由衷赞叹。腹语表演从远处小巷深处传来的狗叫声开始。然后以一家四口为假想的“舞台”，让观众的注意力从外表转移到内心。先写“那女人吓了一跳，伸了个懒腰”，听到狗叫声就醒了，拉开了这家人深夜被吵醒的帷幕。再写“他老公胡说八道”，画面就渐渐清晰了。而且因为“缺分机”和“胡言乱语”，孩子都慌了，孩子都哭了。此时，大幕大开，许多吵闹声相继出现:丈夫被吵醒，大儿子被吵醒，于是“女人拍手，嘴震天响，孩子奶哭，大儿子醒来，丈夫骂大儿子”一下子全部出现，打破了深夜的寂静，让腹语表演达到了第一个高潮。第二层(第三段)，写并表演家人醒来再睡的情况，以及客人的情绪变化。先写丈夫的“声音”，伴随着女方的拍手声，“渐拍渐止”，给人的感觉是时间慢慢流逝，声音越来越弱。然后，老鼠跑来偷吃的声音，“锅倾斜”的声音，女人梦里的咳嗽声，预示着夜更深了，全家人又睡着了。这一层表现的是一家人睡醒再睡，从上一个高潮跌到低潮，准备下一个高潮的情况。三楼(第四段)，写和表演一场突如其来的大火，以及嘉宾以假乱真的神态和动作。我开始用画外音的手法，以“一人喊‘着火了’”，突然加快了节奏。然后写这个一家四口的突发事故:“丈夫一喊，女人也跟着喊。两个人一起哭了。”气氛突然变了。然后由内而外，用“几百人的叫喊，几百个孩子的哭喊，几百条狗的吠叫”表现人们的恐慌，再用“几百人的呼救声，拖家带口的喊声，抢夺和泼水的喊声”表现火势的凶猛和火场的混乱，说“一切都应该……不能在一个地方指名道姓”是杂乱而生动的。至此，腹语表演达到了第二个高潮，也就是高潮。第三部分(第五段)写演出结束时的场景。再次，表演者的道具只是“一张桌子，一把椅子，一把扇子，一把尺子”。呼应第一段，意思是表演没有加道具，刚才的精彩表演真的是出自口中。

工作指导

林嗣环，字铁崖，始于八。清朝顺治年间福建晋江人，当时是秀才。生于明朝万历三十年(1607)，从小就才华横溢。仅仅七岁就能成为作家。而龙去尝试，因为文章非同一般，考官怀疑是别人代笔，所以卖不出去。嗣桓不为挫折所气馁，反而更加努力。明朝崇祯十五年(1642)在仁武升为国子监，后在清朝顺治六年(1649)升为国子监。授予一个医生，保持简单并遵循指示，便宜行事。后调任广东琼州府，任献县、知府。“备战海南，恩威并施，军民爱戴”；“性在耿介，很多好处，比如监禁女佣，禁止投资收费，禁止株连，禁止民间举债，这是广东人所称道的。”耿和尚可喜挥霍无度，私设苛捐杂税，去“开荒”减轻民税。顺治十三年，被范二诬告离职。当他被捕时，人们哀悼他。顺治十七年(1660)，嗣桓去刑部大牢无果。“皇上念三勤快。暂时放在杭州下面。康熙初年(1662)执政时，复查冤情后被释放，被提拔在广西参政。黑环历尽艰辛，无心仕途，于是留在杭州，扬帆西湖，寄情山河，与名士同唱。后来因为穷，他老婆早晚死了，没被暴力掩埋。幸而同年，唐孟提葬于西沙春石，肇庆寺，其著作四卷被寻存。”四十年后，侄儿受表光访，重葬于玉屏山下”(今安溪县虎丘镇金榜村玉斗斗斗面山)。原碑完好，文曰:“先入兵士墓学铁崖、王，男文学华亭。甘龙丁丑九月拜家。“族人非常尊重继承人戒指，他们经常带着年幼的孩子去拜访，希望他们的儿子和侄子能学习并取得成功。在四环故里，还流传着“黄田”、“虎更更更更都”等故事。他学识渊博，著述颇丰，著有《铁崖文集》、《海上渔业汇编》、《岭南概论》、《荔枝方言》、《湖舟集》、《过渡诗集》、《颜回曹》、《口技》，其中《口技》还是初中语文课文。《荔枝谈》是一篇关于荔枝的科学随笔，不仅具有一定的艺术价值，而且在农业经济方面也有很高的科学价值和历史价值。他的这些作品是祖国文化遗产中的无价之宝。林嗣环不仅是一位忧国忧民的清官，还是一位优秀的作家。他一生写下了许多精彩的文章，如《湖舟集》、《过夏诗》、《海鱼篇》、《岭南略》等。他的文章荒诞不经，不同凡响，充满坎坷，想打个霹雳。他和人民打成一片，所以文章有很强的生活气息，生动感人。入选中学语文教材的记叙文《口技》，准确真实地描述了中国民间艺人的高超技艺，语言朴实，描写生动，构思巧妙，充满艺术趣味。