第九届中学生古诗词比赛中的古汉语翻译
转贴参考翻译
灵隐寺的一个和尚，因会泡茶而得名，他精通泡茶的工具。之后他攒了好几种茶，经常看着客人来沏好茶献给他。那些最好的茶，不是贵客，不是知心朋友，也不会都拿出来。一天，一位高级官员来了，和尚恭敬地拜访了他，并拿出了好茶。和尚亲自做给大官吃，希望能得到他的钱，大官沉默了。和尚很困惑，煮了最好的茶给他。高官都喝完了，也没说救了。和尚急得等不及了。他鞠了一躬，问道:“茶怎么样？”这位高级官员举起手里的茶杯说:“茶太烫了。”
26.酿酒忘米
一个人向酿酒师请教如何酿酒。饭店告诉他:“一桶米，加一两酒(酒药)，再加两桶水，三种互相混合，这样过了七天，就成了酒。”但是，这个人就是健忘。回家后，他用两桶水和一两酒酿酒。过了七天，他尝了尝，和水差不多了，就跑过来怪餐厅，说人家没有。那人说:“我照你说的做了:用两桶水和一两杯酒开始。”餐厅问他:“饭放了吗？”他低头想了一会儿说:“我忘了放米饭了！”“哎！连酒这种最基本的东西都忘了。我想自己酿酒，但我做不出来。反而对教他方法的人又气又怨。现在世界上很多读书的人都忘了打基础，想着一步登天，结果什么都没学到。和这个人有什么区别？
27.尊重你的老师
我从来没有听说过一个人是跟一个有知识有才华的老师学的。只要有圣人，世界就会和平稳定。圣贤在这个地方，这个地方受到尊重，圣人在那个地方，那个地方受到尊重，所以古代圣王并没有不尊重老师。尊重老师，你就不会在意他们的诚实和财富。如此，名显，德明。所以老师教书的时候，不在乎学生的体重，辈分，财富，而是能不能接受理智和正义。如果他们能接受理性和正义，那么教他们就不合适了。你追求的一切都可以完全实现，你希望的一切都可以完全实现。这只会发生在你得到一个圣人之后。圣人是通过苦学而生的，没有人不苦学就能成为圣人或名人。
28.刘备拿现
起初，刘备，卓君人，是西汉中山王刘胜的后裔。他童年时失去了父亲，非常贫困。和母亲一起，他靠卖草鞋为生。刘备身高七英尺五英寸。他双手垂在膝盖上，可以看到自己的耳朵。他野心勃勃，很少说话(倒装句)，喜与怒不轻易表现在脸上(倒装句)。因为他曾经跟公孙瓒在陆之门手下学习，所以去投靠公孙瓒。公孙瓒派刘备、田忌攻取青州，战功卓著，故使其为平原郡。刘备年轻时与河东人关羽和人张飞有着深厚的友谊。和他们睡在一张床上，亲如兄弟，但在公开场合，关羽和张飞整天站在刘备身边。他们跟随刘备对付敌人，没有逃过艰难险阻。常山人赵云率郡队访公孙瓒。刘备见到赵云后，惊讶于赵云的勇气，非常用心地打了一个结。赵云跟随刘备来到平原，替他掌管骑兵。
29.求长生不老的药
当初燕国的、和冼高等人，声称有长生不老之法，有把人老了肢解僵化升天的法术，燕国和齐国迂腐古怪的人，都争相传授和学习。从齐威王、王玄到燕昭王，都信其言，派人下海寻蓬莱、方丈、瀛洲三座圣山。据说这三座神山在渤海，离人间不远。只有凡人即将抵达，范吹走了船。但也有人去过这三座山，见过那里所有的神仙和灵药。当秦始皇到海边旅行时，熟悉神仙魔法的人，如齐国的徐，争先恐后地写下这些事情，请求允许禁食，并带领男孩和女孩到海上寻找圣山。秦始皇派徐峥把成千上万的孩子和男人送到海里去寻求永生。然而，在海上航行后，由于风不利，所有的船只都返回了。但是，他们还是说:“虽然没到仙女山，但是已经看过了。”
30.和尚庙夜读
王冕是诸暨县人。七八岁的时候，父亲叫他去田埂上放牛，他偷偷跑进学校听学生们讲。听完之后，我总是默默的记着。当他晚上回家时，他忘记了他正在放牧的所有的牛。王冕的父亲大怒，狠狠地揍了王冕一顿。之后，他还是这样。他妈说:“孩子这么迷读书，为什么不让他？”从此，王冕离开了家，待在一座寺庙里。夜里，他偷偷出来，坐在佛祖膝上，手里拿着一本书，借着佛祖前长明灯的光，读书的声音一直读到天亮。佛像大多是泥塑，个个面目狰狞，令人闻风丧胆。尽管王冕是个孩子，但他看起来好像没看见。安阳的汉兴听说他与众不同，于是收他为徒，成为一个博览群书的儒生。
31.烛光下学习
晋平公问师旷:“我快70岁了，想学习。恐怕已经来不及了！”师旷说:“为什么不在烛光下学习呢？”
龚平说:“一个朝臣怎么能戏弄他的国王呢？”
师旷说；“我怎敢戏弄我的君主！我听说过，小时候喜欢学习，就像太阳刚出来时的阳光；我年轻时喜欢学习，就像正午的阳光；我年老时喜欢学习，就像点燃蜡烛。哪一个比点蜡烛好，哪一个比在黑暗中行走好？”
龚平说:“说得好！”
32.赵广拒绝绘画。
合肥人，原是李家的书童。李在身边当他的画师。时间长了，他开始擅长绘画，尤其是马，几乎和李一样了。建炎年间，落入金兵军队之手。金兵听说他画画好，让他画被抢的女人。赵广坚决拒绝作画，用刀威胁金兵，(赵广)不服从，(金兵)就砍掉他的右手拇指送他走。赵广实际上是用左手画画的。局势平静下来后，赵广只画了观音大士。几年后，去世，李的大部分观音画都是写的。
33.治国就像种树
唐太宗对朝臣们说:“在杨迪刚刚平定首都之前，皇宫里没有一院子的美女和异国情调。杨迪皇帝仍然不满意，并讨伐事物，用他所有的力量发动战争，人民悲惨，导致他们的灭亡。这一切都是我亲眼所见。所以，我从早到晚孜孜不倦地工作，只希望清清白白，安安静静，让世界安全。这样我们就可以停止徭役，收获粮食，安居乐业。治国如种树。只有基础不可动摇，才会蓬勃发展。皇帝可以清静，百姓怎能不安居乐业？
34.郭晋吉
郭进才华横溢，取得了许多成就。我以前是兴州刺史。郭进曾经在城市的北部建了一座房子。建成后，民众和宾客欢聚一堂庆祝完工，连地位低下的民间工匠也参与其中，于是在东厢房为工匠安置座位，在西厢房安排子女。有人问:“小孩子怎么能和工匠并肩站在一起？”郭进指着工匠们的方向说:“这些就是盖房子的人。”他指着孩子们的方向说:“这些是卖房子的人，他们应该坐在造房子的人的座位下面。”郭进去世不到一年，就被别人附身了。
35、一言以狱
约好五更在A家见面)如期前往(B在约定时间前往)。甲方打鸣时(甲方打鸣时)，他去乙方家给老婆打电话，说:“既然是五更(既然我已经和乙方约好了五更)，打鸣还没到(现在鸡都打鸣了，乙方还没到)，为什么？”他老婆惊讶的说(B的老婆惊讶的说)“好久了(他离家很久了)。”回到A家(再回到A家)，B还没到(B还是没到)。天亮了(拂晓)，我到处寻找踪迹(到处寻找B的踪迹)，在一片竹林里找到一具尸体(在一片竹林里找到一具尸体)，就是B(就是B)。我身上有轻音乐底子(一点财产)，但是都没了。老婆叫贾悦(B的老婆流着泪对A说):“你杀了吴(应该是“我”)和她老公！(你杀了我老公)”于是我跟A告了官(我把A告到了官)，很长一段时间都进不了监狱(但案子很长一段时间都不能定案)。一个官员问(衙门里一个文员问甲)“乙接见你，乙未到(乙未到)，你去乙家(后来，你去乙家)，只叫乙(只在该叫乙的时候)，却命令你(这个“命”字一定不对)不要叫(你不要叫乙)。那个人无言以对(那个人[就是B]无话可说)。一句话(书记员只说了一句话)，监狱配备(结案)。