王维可简介

著名范泽王维科先生，金坛冯村人。他出生于1900，绰号赵翔。中学时改名王鹤，大学时叫王维可。他的父亲曾经是一位英俊的学者和教师。王伟科从小被辅导。他想起了唐·杜荀鹤的诗《少年辛苦一生，不要与时光偷懒》，珍惜时光，大量阅读。65438年至0928年，王维可学成回国，先任中国公学教授。1929中午，王伟科回老家结婚，老家人好心挽留他当金坛县初级中学校长。当时学校因为国民党内部的派系斗争而陷入混乱，王维可只当了一年校长就辞职了。早在1923，王维科先生就曾在该校任教，是华的班主任。他欣赏华的数学天赋和他的勤奋和努力。华经常到王维可先生家借书，有不懂的地方经常向王维可先生请教。这时，王维科成了县初级中学的校长。华被赶出了学校关在家里。王维科请他回学校当会计，在初中的补习班教数学。谁知道，这就得罪了一些人。他们向县教育局长投诉，称王维科任用只有初中毕业的不合格人员是“用人不当”，“亵渎”了中学教师的称号。当时议论纷纷。在这样的情况下，维克先生愤然辞职，只身前往湖南大学任教。

这期间，王维可非常重视华，把他当成自己的孩子，从各个方面关心他的成长。特别是在华辍学、失业、贫病交加的困难日子里，王维可总是热情地支持他。华患伤寒时，维克先生常鼓励他说“等他好了，可以继续攻数学”，并给他钱用。结果，他自己也感染了伤寒。1961年10月华教授曾在南京市数学工作者座谈会上对人说:“王维可先生是我数学成就的第一个欣赏者！我的中学老师不仅数学好，物理天文也很精深，是个有成就的翻译家。”因此，大家都把王维可先生看作是发现华数学天才的第一人。

王维科知识渊博。早年是中国科学学会、中国物理学会、中国天文学会及后来的中国自然科学学会会员。他和严济慈是很好的朋友，他们经常给柳亚子、郑振铎和许仲年写信。王维可热爱文学和翻译，一生翻译了上百万字。除了但丁的《神曲》，还有印度史诗《沙贡达罗》(初版有柳亚子先生题字)、法国名剧《希德》(曾获中法友协文学奖一等奖)、法国四大名剧《法国文学史》、俄罗斯屠格涅夫散文诗、比利时名剧《青鸟》。主要著作有《热力学原理进日食和月食》、《自然印象》等自然科学书籍。此外，他还参与了《辞海》的编纂和修订。至于《伪满皇帝》，那是他抗战后写的剧本。

王维可对翻译工作的态度极其严谨。当他选定名著后，他会仔细阅读，然后把内容详细地告诉他有一定文学修养的妻子陈数。如果她感兴趣，他会开始逐章翻译。初稿每翻译一部分，就会被他老婆或者其他人读一遍。他会坐在旁边听着。如果他发现有不准确或者不流畅的地方，他会认真修改，直到自己和别人都满意为止。

王维可每翻译一部作品，总是尽可能多的参考多个版本。以《神曲》为例，他是按照意大利原文，并参考了法国、英国等国的译文来翻译的。这样虽然工作量比较大，但是提高了翻译的质量。光是《神曲》的翻译就花了近四年时间，读起来朗朗上口，富有诗意。《沙贡达罗》是印度戏剧家、诗人卡利陀坡的名剧，也是梵文文学中的代表作。王维可先根据两个法文版本翻译。为了更好地体现原作风格，他花了一些时间学习梵文，经常去金坛西禅寺请教一位懂梵文的方丈。

王维科学习和工作都很勤奋。他常说:“人的生命是有限的，所以一定要珍惜时间。”他晚上写的不多，但经常用天文望远镜观察星空，研究天文学；但是我每天早上很早起床，到吃早饭的时候，我已经写了1000多字了。白天，他要么在大厅里看书，要么在桌子上写字。平时交的朋友不多，特别讨厌聊天，也不允许孩子打扰他读书写字。

王维可正直爱国。在伪政权时期，他看不起那些卖国求荣的人。他闭门不出，深居简出，在金坛读书翻译。当时伪中央大学校长、汪精卫的妹夫陈昌祖派人聘请他为该校教授。他婉言谢绝，对人说:“陈昌祖是个什么样的人？我可不想为了五斗米弯腰！”"

在1951，华推荐王维可到北京商务印书馆工作，担任编辑。他工作勤奋。春节假期他不回老家探亲，却埋头翻译。《金鸡》、《伊戈尔王子》、《自然中的现象》都是在这个时候出版的。1952王维科不幸患胃癌，于当年4月去世，享年52岁。

王维可先生翻译了数百万字，为祖国贡献了一笔宝贵的文化财富。

1954年周总理访印期间，人民文学出版社将他翻译的《沙公大若》以灵罗精装本重印，作为送给印度朋友的珍贵礼物，也作为中印文化交流的一部分。至今他翻译的《神曲》已经出了好几个版本，可见历史是不会埋没真正努力的学者和他的劳动成果的。