昨夜星辰已去,青山渐消。

昨夜星辰已去,青山已远。昨夜星辰已去,天亮了,思念的葱郁群山渐渐远去,我不得不离开故乡。描述美好的事情已经过去,都是昨天。暗示着时间的痛苦。

作品来源

《昨夜星辰》出自唐代诗人李商隐的七言律诗《无题昨夜星辰与昨夜风》。

这首诗是对我们相遇的情色场景的追忆。从内容上看,第一句用“昨夜”回忆旧事。三四句比较其他的,《我没有蔡风》写昨晚的感受。五六句从两人的默契变成了对整个酒席的描述,七八句从爱情的喜悦变成了“听鼓声,服从官员”,喜悦一落千丈。全诗以心理活动为出发点,诗人的感情细腻而真实,描绘了一种可以理解却无法用语言表达的情感。单看这首无题诗,全诗在哀怨苍凉的音乐下给人一种解感,让人觉得既是写给不能长久在一起的恋人,也是感叹君臣的相遇,但又显得不那么世俗。所以,这就是李义山无题诗的妙处。

原著

无标题昨夜的星和昨夜的风

昨夜的星与昨夜的风,绘楼(1)西圭堂东。

虽然我的身体没有鲜艳的凤凰那样的翅膀,但我的心是相连的。

隔座送钩(3)春酒温,分四份(4)蜡灯红。

听了鼓声,应官去了,我就去兰台,转彭。

作品注释

①彩楼和圭堂:两者都是富裕家庭房屋的隐喻。

2林西:据说犀牛有奇效,角上有白线,直通两端。

3勾送:又称隐勾。古代十二月的一场比赛,分为两次曹来比较胜负。把钩子发给对方后,藏在一个人手里,让人猜测。也是古代宴席中的游戏,在暗处传钩,让人猜猜谁有,猜不到就罚款。

④分组。

⑤射盖:盖下有东西,让人猜测是一种古老的游戏。分曹射傅未必是真指,而是比喻宴席上的热闹。

⑥鼓:指鼓多。

⑦应该是当官的:我还上班。

⑧兰台:即秘书省,主管图书作弊。当时,李商隐被任命为秘书。从字面上看,这句话的意思是参加完酒席后马上骑马去兰台,类似于草的飞散,但也暗示着自伤和坠落。

作品翻译

昨夜星光灿烂,半夜却有凉风吹过;

我们的酒席设在画楼西侧,圭堂东侧。

没有蔡峰的翅膀,你比不上齐飞;

心如魂魄,感情紧紧相连。

互猜互玩,隔座饮春酒暖心;

让我们分成小组敬酒,蜡烛是红色的。

唉,一听五更鼓,就该上朝;

骑到兰台,像风中飘的茵陈蒿。

创作背景

所谓“无题”诗,一直以来都有不同的看法:有人认为应该属于寓言,有人认为都是赋有技巧。就李商隐的《无题》诗而言,看似都属于情色,其实也有所指,只是不便说出来。

这首诗是对我们相遇的情色场景的追忆。先写宴会的时间和地点;然后写肉体分离,人情相通;重写相遇的情感;最后,写下再见,留下恨。华丽但不猥琐,真实但不疯狂。

作品欣赏

第一副对联曲折地写了昨晚的聚会。“昨夜的星,昨夜的风”是时间:夜很低,群星闪耀,凉风习习。一个被春风陶醉的夜晚充满了宁静和浪漫的温馨。句中两个“昨夜”自正,往复,语气舒缓,近乎惊心动魄。“画室之西,桂香堂之东”是位置:精美画楼之西,桂木堂之东。诗人甚至没有写出一个明确的地方,只是被周围的环境衬托出来。在如此美妙的时刻和迷人的环境中发生了什么,诗人只是独自记在心里,而我们却不由自主地被诗中展现的风情所感动。

颛顼写今日相思。诗人已经和合适的人分开了。“虽然我的身体没有像彩凤那样的翅膀”写了对爱情的渴望和相思的痛苦:我恨我没有像彩凤那样的翅膀,我可以飞向我的爱人。“然而我感觉到神圣独角兽和谐的心跳”描述了彼此了解的深度:他们的心像神奇的犀牛角一样近。“身无体”与“心有体”,一外一内,一悲一喜,既矛盾又奇妙的统一。痛苦中有甜蜜,孤独中有期待,相思之苦与心心相印的慰藉相结合,生动刻画了一对深爱却无法永远在一起的恋人复杂微妙的心态。这句对联成为千古名句。

项链对联“隔着春-酒,趁它温暖我,我提示你如何打赌,单独营地拍摄覆盖蜡灯红色”是写在宴会上的兴奋。这应该是一个诗人和美女都参加的聚会。宴席上,人们玩着隔座发钩、分组射击的游戏,到处是花、灯、酒。昨天的笑声还在耳边回响,今天的宴会也许还会继续,只是没有诗人。酒席的热情衬托出诗人的孤独,颇为凄凉,“热闹是他们的,我一无所有。”

尾联中“直到鼓声起,唉,唤我上京,我上马而走,像一条被割断的水草”的作者,在江湖中是无奈的:可惜,当我听到鼓声宣告黎明时,我就要做官了,我进出秘书省,像风中起舞的草。这句话要说明离开美女的原因,同时透露出对任何工作的厌倦,暗示着人生落魄的感觉。

全诗以心理活动为出发点,诗人的感情细腻而真实,描绘了一种可以理解却无法用语言表达的情感,令人迷惑,引人入胜。

作者简介

李商隐,字倚山,xi玉溪人,唐代著名诗人范南生。祖籍河内沁阳(今河南焦作市),郑州荥阳人。他擅长诗歌写作,他的骈文也有很高的文学价值。他是晚唐最杰出的诗人之一。与杜牧合称“小”,与文合称“文礼”。因其诗文与同时期的段、文相近,三人在家族中均居第十六位,故又称“三十六体”。他的诗歌构思新颖,风格优美,尤其是一些爱情诗和无题诗感人至深,优美动人,被广泛传诵。但有些诗太晦涩难懂,解不开,甚至有“诗人总爱昆西,恨没人写简媜”的说法。夹在牛和李的斗争中,我一生失意。他死后葬在家乡沁阳(今河南焦作市沁阳和艾博县交界处)。他的作品收录在李义山的诗中。