老王岗中学
哈姆雷特，前任国王的儿子，现任国王的侄子。
福丁布拉斯，挪威王子
霍雷肖·哈姆雷特的朋友
波洛涅斯部长
里昂提斯·波洛涅斯的儿子
Vottimand
科尼利厄斯（m.）
罗森格兰兹
吉尔登四通
奥斯里克朝臣
马西莱斯
贝尔纳多警官
二等兵弗朗西斯科
雷纳多·波洛涅斯的仆人
第一幕
场景1:在城墙上
【丹麦艾森伯格。在城墙的一个平台上，贝尔纳多和弗朗切斯科被守卫着]
{当时是半夜，天很黑。弗朗西斯科在城墙上站岗，贝尔纳多来接替他的位置。}
波:谁在那里？{继任者先问这个}
佛祖:不是，你回答我！停下来，请现身！{警卫警惕的反问}
白:国王万岁！{这是密码}
佛祖:贝尔纳多？
白:正是。
外宾:你准时到达了。
波:已经是午夜了。去睡觉吧，佛祖兄弟。
外宾:谢谢你替我。今晚很冷，我觉得胸口不舒服。
波:一切都很安静吗？
佛祖:连一只老鼠都没有。
乙:那很好。晚安
如果你看到我的朋友赫里奥特和马塞罗，请告诉他们快点。
外宾:我想我听到他们来了。
[赫里奥特和马塞罗]
停下来。是谁呀？
赫克托:朋友们来了。...
马:他也是丹麦国王的忠实部下。
外宾:晚安。
哦，再见，忠诚的士兵。谁取代了你？
f:贝尔纳多接替了我的职位。晚安
[出局]
你好，贝尔纳多。
波:你好，赫里奥特在吗？
赫克托:他的一部分在
博:欢迎你，霍雷肖；欢迎，善良的马塞洛。
赫:那东西又出现了吗？
白:没见过。
马:他哥说那东西只是个幻觉。
虽然我们见过两次，但还是不可信。
所以我邀请他今晚和我们一起看，
当它出现时，让他把它看作一封信，并向他提问。
赫克托:哼，它不会出现的。{不相信的表情}
波:请坐。
让我们再一次告诉你固执和不信的耳朵，
这两晚我们看到的。
赫克托:好吧，那我们坐下吧。
听听贝尔纳多是怎么描述的。
白:昨天晚上，北极星西边的那颗星。
夜空在同一个地方被点亮的时候，我和马塞洛——那时候，钟刚刚敲响。...
[幽灵进入]
妈:嘘，别说了。看啊！又来了！
波:就像以前的国王一样。
你很博学，赫里奥特。问吧。波:你认为它看起来像一个死去的国王吗？仔细看看，赫里奥特！
赫克托:多像啊！这让我不寒而栗。
波:它想让你和它说话。
马:问他点事，赫里奥特！
赫克托:{对鬼魂}在夜晚的这个时候猖獗的是什么？
为什么你要假装你被埋葬的陛下的英雄气概，穿着你前任国王的长袍在这里闲逛？
我以天堂的名义命令你回答！
你冒犯了它。
波:看，它溜走了！
赫克托:留下来！说吧，说吧，我命令你！
[幽灵出来]
马:它走了，不说话了。
波:何兄，怎么了？你看上去脸色苍白，浑身发抖。
你还认为这只是幻觉吗？
赫克托:上帝作证，如果我没有亲眼目睹，
那我还是拒绝相信！
你不觉得它看起来像我们已故的国王吗？
赫克托:就像你是你自己一样:他穿的盔甲，
他穿着它与野心勃勃的挪威国王作战。他脸上皱眉的表情，
就像他在冰原上打垮波兰雪地车军队一样。这真的很奇怪。
马:它这样做了两次，夜深人静的时候全副武装的出现在我们的手表里。
赫:我真的不知道该怎么想。但是，在我看来，这可能是我们国家将要发生突变的一个不祥之兆。
男:那么，请坐下来告诉我，如果你知道的话，为什么我们的公民每天晚上都要对我们的国家保持高度警惕？
是不是应该天天铸造青铜大炮，从国外购买军备？为什么造船工人被迫整天工作，没有假期？
有哪些外部问题需要我们国家通宵达旦的努力？谁能给我解释一下？
赫克托:我可以；至少根据传说:
我们已故的国王-我们刚刚见过他-
曾经接受了傲慢的挪威国王福鼎布拉斯提出的一个单独的挑战。
当时，我们的英雄国王哈姆雷特——这在我国是众所周知的——
正是在这场战斗中，富丁布拉一家被杀。
事后，根据战前订立的法律条约，富丁布拉被杀时立即放弃了自己拥有的一块土地。
如果我们的国王被杀，我们的国家将放弃同一块土地。
那知道今天的不成熟和激烈的战斗傅丁布拉少师，
挪威到处招兵买马，聚集了一群无法无天的人。
此时，他正摩拳擦掌，准备追回父亲失去的东西。
我想这就是我们国家为什么要如此日夜警惕，加倍生产的原因。
白:这正是我所期望的。这也解释了为什么这个酷似前任国王的幽灵，要全身都出现在我们的手表里；
他是这件事的轴心！
赫克托:难以置信。
在凯撒遇刺的前夜，
坟墓和坟墓裂开了，被丢弃的尸体在街上喋喋不休。
并且太阳出现红色彗星，月全食导致夜晚月亮不明。
所有这些不祥之事，对我们的人民来说，都是天上地下。
国家灾难的先兆！
[幽灵重返]
等一下，看，又来了！
这次我要和它说话，
虽然这可能会杀了我。
[幽灵张开双臂]
停下来。幻影，如果你运气好，我可以做到，让你安息。
请解释一下。如果你有什么办法可以让我们的国家摆脱苦难，请告诉我们。
或者你死前埋下了一些无名的财富，让你魂牵梦绕。
也请让我们知道。说点什么，停下！[这时，公鸡开始啼叫]
住手，马塞洛！{幽灵开始消散}
马:要不要我用戟刺它？
赫克托:是的，如果它不留下的话！
波:在这里！{指一个方向}
赫克托:在这里！{指另一个方向}
[幽灵出来]
马:没了。我们不应该如此无礼地冒犯这个长得像前任国王的鬼魂。
它轻如空气，变幻莫测。对方的鲁莽只能说明我们的敌意。
波:它直到公鸡叫了才说话。
赫克托:然后当他看到逮捕令时，它像个罪人一样逃走了。有传言说公鸡是黎明前的号码，
它用洪亮的声音，唤醒了白昼之神，警告了水、火、土、空所有游荡的灵魂。
离开这里。我今天所看到的证实了这个传说。
马:鸡叫时鬼在消散；据说，在平安夜，公鸡会整夜啼叫，这是一个光荣而神圣的时刻！
赫克托:我听说过，而且我基本上相信。看，黎明之神，穿着紫色的衣服，已经踏上了东方的山麓。
我们可以分手。然而，我认为我们应该告诉小哈姆雷特我们今晚所看到的。
我打赌这个鬼对我们是无语的，但他会有话对他说。
你认为我们应该根据我们的朋友和立场这样做吗？
m:我们就这样做吧。我知道我们今天早上在哪里见过他。
[全力以赴]
场景二:城堡中的一个大厅
【军号响起。丹麦国王克劳德特，王后格特鲁德，朝臣福特曼，孔里尼，
波隆、尼尔、他的儿子莱尔提斯和哈姆雷特走进来。]
王:我想，我的兄弟们的第一个国王哈姆雷特，在他死后不久就去世了，他仍然记忆犹新。今天举国哀悼，心如止水。
这是我们的职责！但现在理智应该代替自然，不要在悲伤中忘记自己的工作。
所以，我决心联合前嫂子，做今天的皇后，和* * *，一起管理这个世界。就像悲伤中有欢乐；一只眼睛是悲伤的，一只眼睛是快乐的。
葬礼很有趣，婚宴也很悲伤。这个我觉得三思而后行比较合适。
我没有忘记部长们的不懈努力，我感谢这一美好的事物。
还有一点你们都知道的很重要，就是富丁布拉年轻一代一直鄙视我们国家。现在，当国王垮台时，傅认为他的国家陷入了混乱。
他的野心更大，他很傲慢。他多次传阅书籍，要求中国归还他失去的合法领土给他的前国王。
不要谈论这个家伙！我们来讨论一下我们重要的事情，也就是我们今天升朝的原因。
事情是这样的:
我已经给挪威国王发了一封信，他是福丁布拉的叔叔。
求他阻止他侄子坐起来，因为他侄子的队伍和辎重都来自他的老百姓。
然而，在卧榻上久病之后，他失去了所有的力气，对他侄子的所作所为一无所知。
所以我今天派了Fortman和Konrini去挪威把这封信交给他们的老王，希望他看清楚。
这封信是详细的，其余的傅和孔无权讨论。
希望你们两个照顾好自己，尽快出发。
傅、孔:如果这就是一切，我会全力以赴。
w:我毫不怀疑。永别了。
【傅与孔】。
{对莱尔提}另外，莱尔提，有什么新鲜事？
我听说你想要什么，但是你告诉我了。
如果你有合理的要求，我绝不会让你白费口舌。
无论你问什么，莱尔提，我从未答应过你什么？
你父亲和这位国王心心相印，唇齿相依！
你想要什么，莱尔提？
雷:陛下，我希望您能允许我回到法国。
我打算从法国回来参加陛下的加冕典礼。
这件事完了，我内心是赞成法律的。
请你原谅。
女:你父亲波隆·尼尔说了什么？你得到它的许可了吗？
博:是的，主人。在他的不断恳求下，我终于勉强同意了他。
我希望你也能这样答应他。
王:请抓紧时间，时间是属于你的。你想做什么都可以。
{罗利敬礼，然后走下来。国王转向仍在思考的哈姆雷特。}
我亲爱的侄子哈姆雷特，我的儿子。...
哈:[私下]虽然是血亲，但不是同类(注1)。
王:你怎么还闷闷不乐的？
哈:不，大人，我晒得太多了。
侯:亲爱的，快把那乌云赶走。你应该友好地看着你的君主，
别再用那双失落的眼睛在尘土中寻找你的父亲。你要知道，所有的生物都有死亡的时期；
从生到死是人的本性。
哈:对，很自然。
侯:知道了这些，你为什么看起来这么沮丧？
哈:“外貌”，妈妈？不，那是因为我是如此，我不明白你所谓的“外表”。我就像一条墨水围巾，妈妈，
或黑暗的哀悼，或频繁的哀叹，或眼泪，或沮丧的表达，或任何类似的形式，
哀悼的表情无法表达我的内心。因为这些真的是“表象”，每个人都可以假装。
我心里的想法是无法表达的。那些只是悲伤的花瓶和衣服。
王:你这么纪念你的父亲，这是难能可贵的。但你也应该知道你父亲失去了父亲，
他的父亲失去了父亲。孝顺儿子的人，要哀悼一段时间。但无休止的哀悼不是男人的感觉。
但是，这是一种不虔诚和意志薄弱的倾向，也是一种急躁和无知！
明知道天意不可逃避，就应该理所当然，何必永远为此烦恼呢？
哼，这是违背天理，违背死者，违背自然，违背理性。
从古至今，从始祖到死者，
他们都告诉我们:“父死是必然的。」
所以，我求你埋葬你盲目的忧郁，把我当成你的父亲。
让全世界知道你是这个王位的下一任继承人，
而我对你的爱，绝不是因为一个父亲对父母和孩子的爱！
至于你想回威登堡读书，我是非常反对的。
我希望你能留在这里，让我来照顾你。
让你成为一个重要的大臣，一个侄子，一个孩子。
别让你母亲的愿望落空，哈姆雷特。我祈祷你和我们在一起，不要回威登堡。
哈:我会尽力听你的，妈妈。
王:好，回答得好！当你在丹麦的时候，请不要客气。女士，你来吧。哈姆雷特温柔而真诚的回答使我非常高兴。
今天喝酒庆祝之前，我要用巨枪让青云知道；霹雳穿云，与天同庆！来吧，我们走吧。
[号角再次响起，所有人都出来了，只留下哈姆雷特]
哈:唉，只希望血肉能瞬间化为甘露，人间自杀天道无禁止；
天啊，天啊，我对地球上一切事物的看法都是枯燥、无趣、无趣的，这也让我觉得自己很懒。
仅此而已，仅此而已。就像一个无人看管的花园被灌木丛吞噬一样，发生了这样的事情。
刚去世两个月，不，不到两个月，这么完美的君主。...
相比之下，这就像太阳神和山羊相比(朝叔叔的方向点头)...
我已故的父亲非常喜欢我的母亲，他甚至不会让强风吹在她的脸颊上。
天啊，我不记得了吗？她曾经依偎着他，仿佛拥有无限的爱。然而，不出一个月。...
唉，别想了...弱者，你的名字叫“女人！”』
短短一个月，她跟随先父灵柩时穿的鞋子还是新的！当时她哭成了泪人，就像奈尤碧一样。她为什么会变成现在这样？甚至是她！天啊，就算是不要脸的动物也会哀悼更久。
可她一个月之内就嫁给了我舅舅，没等红眼盒里的假眼泪流干。
虽然他是我父亲的弟弟，但他们是不同的，就像我喜欢酋一样。
唉，这么快就跳进乱伦的被窝是不对的，也不会有什么好结果。
我的心会碎，因为我不能再说了。
赫里奥特，马塞罗和贝尔纳多进入。]
赫克托:您好，殿下。
哈:很高兴看到你没事，赫里奥特。我差点忘了你。
赫克托:是的，我仍然是殿下的忠实仆人。
哈:先生，我的朋友，我愿意和你交换这个头衔。什么风把你从威登堡吹来了，赫里奥特？
{见赫克托耳的同伴}-马塞洛？
马:{敬礼}殿下。
哈:我也很高兴见到你。(对贝尔纳多)晚安，先生。{对霍雷肖}什么风把你从威登堡吹来了？
赫:我是个逃学者，殿下。
哈:我不允许你的敌人这么说你。
所以，我不想听你说这么刺耳的话。我知道你不是逃学者。
但是，你在Essinore做什么？你走之前我们要去喝一杯。
赫克托:殿下，我是来参加你父亲的葬礼的。
哈:别逗了，同学。我想你是来参加我母亲的婚礼的。
赫克托:真的，来得太快了。
哈:加油，加油。赫里奥特，葬礼上剩下的冷肉也已经摆上了婚礼的餐桌。我宁愿在天堂遇见我的敌人，
我不想看到那一天，赫里奥特。我父亲，我想我见到了我父亲。...
赫克托:{慌乱}它在哪里，殿下？
哈:在我正常的眼里，赫里奥特。
赫克托:我也见过他一次。他是个好国王。
哈:他是一个完美的人。我再也见不到他的脸了。
赫克托:殿下，我想我昨晚见过他。
哈:看到了吧？谁啊。
赫:殿下，你已故的国王，你的父亲。
哈:先王？我父亲？
赫克托:请不要惊慌。有两位先生来作证。让我慢慢给你讲讲这个奇迹。
哈:我的天！让我听听！
赫克托:连接两个夜晚，这两位先生——马塞洛和贝尔纳多——当他们看夜深人静的时候，
看到一个从头到尾都很像你父亲的武装身影，庄严地在他们面前溜达，那是近在咫尺。
当它一次次出现的时候，把他们吓成了一团浆糊，傻眼了。
当他们秘密告诉我这件事的时候，我决定第三天晚上和他们一起看。
在那里，正如他们所说，正如他们描述的前国王的形象，
鬼魂出现了，证实了他们所说的一切。
我对你父亲了如指掌。{张开你的手}
哈:这是哪里？
马:殿下，在城楼上。
哈:你跟它说话了吗？
赫克托:是的，殿下，但它不会回答我。一旦我认为这是第一件要说的事，
但是公鸡一叫，马上就消失了。
哈:这真的很奇怪。
赫克托:我向上帝发誓，殿下，这些都是事实，我们有责任告诉您。
哈:当然，先生们。但是，这让我很困扰。你今晚还值班吗？
是的，殿下。
哈:你说他有武器？
全副武装，殿下。
哈:从头到脚？
男:殿下，从头到脚。
哈:那么，你看到他的脸了吗？
赫克托:是的，殿下，他头盔的面罩是开着的。
哈:他的脸长什么样？是愤怒的表情吗？
赫克托耳:他的表情与其说是愤怒，不如说是悲伤。
哈:苍白还是红色？
赫:嗯，非常苍白。
哈:他一直看着你吗？
赫克托:不停。
哈:我真希望我当时在场。
赫:你会大吃一惊的。
哈:我会的。它停留很久吗？
赫克托:快一百年了。
马和博:更久，更久。
赫:我没看那么久。
哈:他的胡子是灰色的吗？
赫:就像我在他活着的时候看到的一样，他是黑灰色的。
哈:我今晚也要看。说不定还会再出现。
赫:我相信会的。
哈:如果它以我已故的父亲的形式出现，即使地狱即将裂开，让我闭嘴，我也要和它说话。
我祈祷你继续对这件事和今晚将要发生的事保密，我们可以心照不宣。我会报答你的。
好吧，我们今晚十一点到十二点之间在城墙上再见。
男人:我们会忠于你。
哈:我也会报答你的爱。再见。
赫里奥特，马塞罗和贝尔纳多。]
哈:先父的精神是武装起来的！这不是一件好事。我怀疑它有毛病；我只希望今晚早点来，
在那之前，我应该有耐心。如果有什么险恶的东西，不管埋得多深，最终都会暴露出来。
[出局]