西大蔡佳分校的学生可以回本部吗？

你不能。据交大附中官网查询，Xi交大附中主校区(灞桥区)的学生一般不允许随意回主校区，需要申请和审核。Xi交通大学附属中学蔡佳校区是其分校区之一，位于蔡佳镇。