《何处去余姚话》中作者心境变化过程的解答
②
摆脱家乡的第一步是摆脱方言。虽然余姚离上海不远,但是余姚话和上海话差别很大。我相信,一个光说余姚话的人,一定在上海的大街小巷里苦苦挣扎。余姚方言及其西部邻居
绍兴话和东部的宁波话不一样。记得当时在乡下听商贩和摊贩说过几句绍兴口音或者宁波口音的话。孩子们都笑弯了腰,一遍又一遍地夸张地模仿和嘲笑,笑到了天上。
下面怎么会有这么笨的人?村里的老人敬畏地纠正陌生人的发音,然后摇头感叹陌生人真傻。从我踏上火车开始,这种语言的概念就淡化了。
解,因为我惊讶地发现,和我说话很和蔼的大人很难听我说话,有时候甚至要写在纸上才恍然大悟,而且他们笑了,笑声中我的声音越来越大。
小,后来甚至不想和他们说话。到了上海,几乎无法用语言和周围交流,整天郁郁寡欢。有一次一个大人带我去一个亲戚家,那是一个有钱人家,有一架钢琴。
庭上,有一个比我小三岁的男孩坐在钢琴旁。按辈分,我应该叫他表哥。我觉得我们都是孩子,都是亲人,是时候谈谈了。他见到我也很高兴,友好地和我握手,但只是说
几句话下来,他的上海话我听得懂,我的余姚话他听不懂,两人互相失望,各奔东西。最难过的是我上中学的第一天,老师不知怎么的让我站起来回答问题。我脸红了。
憋了半天,终于把余姚话倒了出来。我相信老师和全班同学当时肯定是一头雾水,根本不知道我在说什么。等我说完,是老师屏住了呼吸,眼神茫然。
在厚厚的眼镜后面闪了一下后,我终于变成了慈祥的微笑,说了一句“很好,请坐”。现在轮到学生犯傻了,老师说没事?他们认为每个中学生都应该用这种奇怪的语言回答问题。
问题,都慌了。
好在那时候刚满十出头的孩子都很老实,同学一下课就跟我玩,从来不问我的语言来历,我就边玩边很快学会了他。
仅仅过了一个月,另一个老师让我站起来回答问题的时候,我说了一口非常纯正的上海话。短暂的语言障碍期突如其来,我的
初中没人知道我从余姚来上海陪他们坐到今天。
现在回想起来,我对这件事还是很惊讶。我居然一个月就学会了上海话。
学地道,上海话特别难学。学上海话的难点不是语言的复杂,而是上海人心态的陌生。粤语可以容忍外地人说极不标准的粤语,北京人可以容忍混字。
各种方言都说北京话,但是上海人不许说不伦不类的上海话。有人试图说起,几乎所有的上海人都会请他“帮帮忙”,不要让耳朵受罪。这伙人无所谓,犯
一大批在上海生活了40多年的“南方干部”,至今一句上海话也不敢说。我之所以能学得很快,是因为我年纪小,对语言的敏感度很强,但对自尊心和羞耻感比我更敏感。
较弱,结果进入了放松状态,无拘无束,会尽快学会。我从上海人自满的心理防备中跳了出来,突然变成了上海人。有时候我在想为什么上海人会说英语。
自满呢?他们的前辈几乎都是外地进来的,到了上海才逐渐摆脱了本地口音,加入了上海话。上海话不是这片土地的原始语言,而是松江。
方言,青浦话,浦东话被上海人嘲笑。上海话是一种类似于“人造蟹肉”的东西,却能迫使四面八方的游客挤出自己的热闹,进入它的菜肴。
⑤
一个人或者一个家庭一旦进入上海,就相当于进入了一个魔法阵。要小心翼翼的洗掉任何非上海话的痕迹,尤其是你学过的上海话里还残留着一些地方口音。
我们会像清除苍蝇和蚊子一样清除它们。刚到上海的时候,经常在市场上听到一些上了年纪的人吐槽宁波口音或者苏北口音,但是这种口音达到了他们的下一个层次。
戴基本不存在,现在你也不能从一个上海年轻人的言谈判断他的出身。就像口音一样,这些上海人和家乡的联系基本上消失了,但是当他们填上籍贯的时候,
以后写上海是不可能了。于是上海人成了无根无根的群体,不知道自己从哪里来,属于哪片土地。他们既自满又可怜。由此,我羡慕那些老了还不改变家乡的人
声音的前辈们,他们活着讲一个家乡,一开口就宣布了自己的人生定位。
我每天都说上海话,后来随着生活空间的进一步拓展,我开始说上海话。
以普通话为基本交流语言,余姚方言越退越远,最后很难从我嘴里顺利吐出来。我终于成了一个基本不会说余姚方言的人,在农历五月才上市杨梅。
到了季节,上海的水果摊把所有的杨梅都标成了余姚杨梅。卖杨梅的时候,我会稍微停下来,用专家的眼光看看杨梅的品质。脑海里会浮现出家乡上林湖的水和云。但是一瞬间,
我又加入了雨声般街道的脚步。
⑦故乡,所以我迷失了。
我的家乡,所以我迷路了。