阳泉中学
《摩诃婆罗多》(选)，印度(孙勇译，人文，62年)
《罗摩衍那》(选)印度蚁蛙(孙勇译，人文，62年)
萨孔达罗，印度的边境梨托蒂(季羡林译，人文，59年)
印度泰戈尔诗选(石译，泰戈尔作品第一卷，人文，61)
源氏物语紫式部(丰子恺译，人文)
我是一只猫，日本的夏目。
破日语著(陈、胡玉文译，人文出版社，2002年)
《天方夜谭》(纳勋译，人文，78年)
《玫瑰园里的博萨迪》(水译，人文出版社，79页)
俄语普希金(葛宝全等译。).
叶夫根尼·奥涅金、俄国和普希金
《俄国果戈理小说戏剧选》(满涛译，人文出版社，1979年)
死魂果戈理，俄罗斯(鲁迅译，人文78)
《俄罗斯莱蒙托夫诗选》(于震译，上海译，1980年)
俄国当代英雄莱蒙托夫(曹颖译，上海译，79页)
《往事与随想》俄罗斯赫尔岑(巴金译，上海译，79页)
《俄罗斯冈查洛夫·奥布罗莫夫》(齐树夫译，上海译，79页)
亨特手记俄语屠格涅夫(丰子恺译，人文79)
前一天晚上，俄罗斯的屠格涅夫父子(林尼巴金译，人文，79)
《罪与罚》陀思妥耶夫斯基，俄国(林悦译，上海译，79页)
谁能在俄罗斯过上好日子？涅克拉索夫，俄国(柏菲译，上海译，79)
戈洛夫列夫勋爵舍德林，俄国(林岫译，人文)
我们做什么呢俄国车尔尼雪夫斯基(江璐译，人文，62年)
三部剧(雷雨、肥缺、狼和羊)俄罗斯奥斯特洛夫斯基
俄国的战争与和平托尔斯泰(董译，人文出版社，78页)
《俄国的安娜·卡列宁·托尔斯泰》(周扬谢译，人文出版社，78页)
托尔斯泰在俄罗斯的复活(茹龙译，人文79)
契诃夫小说选自俄罗斯契诃夫(如龙译，人文，60年)
五种戏剧(伊万诺夫、海鸥、万尼亚舅舅、三姐妹、樱桃园)俄罗斯契诃夫(见契诃夫戏剧集，曹靖华译，人文，60年)
高尔基短篇小说选自苏联《高尔基》(巴金等译，人文，80年)
三种戏剧(普通人、底层、敌人)苏联的高尔基(冯路等译。，人文)
苏联母亲高尔基(夏衍译，人文，58年)
小时候在苏联的高尔基(刘辽义译，人文78页)
苏联的高尔基(易译，人文79)
我的大学，苏联的高尔基(冯路译，人文，63年)
苏联奥斯特洛夫斯基《钢铁是怎样炼成的》(伊美译，人文出版社，80年)
苦难历程(三部曲)苏联A·托尔斯泰(朱文译，人文，79年)
摧毁苏联法捷耶夫(雷冉译，人文78)
法德耶夫，苏联，青年近卫军(水富译，人文，1974)
肖洛霍夫，苏联的处女地(作家曹颖译，61，62)
安静的顿河，肖洛霍夫，苏联(任堇译，人文，57年)
塔舍什先生，波兰米茨凯维奇(孙勇译，人文，58岁)
十字军骑士，波兰，显示轻微的分支(翻译陈关尚和上海，78)
匈牙利语《佩托菲诗集》(孙勇译，人文，59年)
枷锁下的保加利亚伐佐夫(译自施蛰存，作家，54岁)
《伊利安时期的希腊荷马》(杨译，上海译)
奥德修斯希腊荷马(杨译，上海译，79页)
《伊索寓言·希腊伊索》(周译，人文出版社，55年)
两种悲剧(普罗米修斯、阿伽门尼)希腊埃斯库罗斯译罗念生(人文，79)
两种悲剧(俄狄浦斯王和安提戈涅)希腊索福克勒斯译罗念生(人文，79)
两种悲剧(美狄亚，特洛伊女人)希腊欧里庇得斯·罗念生译(人文，79)
三部喜剧(和平，鸟和阿卡德人)阿里斯托芬(人文，79年)
《罗马的蜕变》奥维德著(杨译，人文出版社，58年)
神曲意大利但丁(王克威译，人文，80年)
两种喜剧(老脑筋，女店主)意大利戈尔多尼
巨人传到法国的拉伯雷(包译，人文，56年)
两种悲剧(席德和霍勒斯)法国高乃依(上海译)
喜剧有六种(夫人派、伪君子、逼婚、守财奴)。法文莫里哀(李健吾译，上海译，79页)
两种戏剧(菲德尔·阿达里)法国拉辛(上海译)
吉尔·布拉斯，勒萨格，法国(江洋译，人文，79)
伏尔泰小说选自法文版《伏尔泰》(傅磊译，人文，80年)
火线，巴比塞，法国
法国博马舍有两种喜剧(《费加罗的婚礼》和《泽维尔的理发师》)(吴大源译，人文，62年)
《红与黑》法文版(罗译，上海译，79页)
法国司汤达巴马修道院(郝云译，上海译，79页)
尤金·葛朗台·巴尔扎克(傅磊译，人文，80年)
法国的高老头巴尔扎克(傅磊译，人文，80年)
对法国巴尔扎克的幻灭(傅磊译，人文科学，78页)
法国的农民巴尔扎克(陈占元译，上海译，80年)
法国雨果诗选(54岁作家文佳译)
《悲惨世界》法国雨果(李丹译，人文78)
1993年的法国雨果(郑永辉译，人文，57年)
小说选自法语《梅里美》(郑永辉译，人文，80年)。
包利·弗朗西丝·福楼拜夫人(李健吾译，人文出版社，79页)
法国左拉的萌芽(人文)
钱·左拉，法国(金满成译，人文，80年)
企鹅岛法国弗兰图(郝云译，上角译)
莫泊桑短篇小说选自法文《莫泊桑》(郝云赵少厚译，人文，80年)。
罗曼·罗兰，《约翰·克利斯朵夫》(傅磊译，人文出版社，1980年)
法国阿拉贡的诗歌和笔记(罗大刚译，作家，56岁)
恶心的法国萨特
西班牙的堂吉诃德·塞万提斯(杨易译，人文，80年)
西班牙罗贝·德·维加，阳泉村(朱宝光译，人文，62年)
两种戏剧(米尔·冯·巴斯海姆、阿米莉亚·加洛蒂)德文版莱辛(上海译)
少年维特·歌德(郭沫若译，人文，55年)
《浮士德·歌德》(郭沫若译，人文，55年)
德文席勒(杨文珍李长治译，人文，56年)
《情节与爱情》德国席勒著(廖福树译，人文出版社，78页)
威廉·道尔·席勒(钱春蕤译，人文科学，78页)
德国海涅诗选(冯至译，人文，59年)
德国——一个冬天的童话德国海涅(冯至译，人文，78年)
仆德文海因里希·曼(傅伟慈译，上角译，79岁)
布登布洛克的《托马斯·曼》(傅维慈译，人文科学，62页)
《第七个十字架》安娜·塞格斯(常峰等译，人文，56年)
三种戏剧(伽利略传，高加索灰柱的故事，大胆的母亲和她的孩子)布莱希特，德国(潘，孙凤城，译，人文，80年)
伯尔的短篇小说选自德文《伯尔》(潘子·列都译，外国文学，80年)。
三种戏剧(可怜的康拉特、马门教授、女村长安娜)德语沃尔夫(赵润译，人文，59年)
希腊神话传说:Sweb，德国(楚图南译，人文77)
小说选奥地利人茨威格(张玉书等译。，人文学科，)
《绿色的亨利·凯勒》，田译，人文出版社，80年版
丹麦安徒生童话选(叶君健译，人文79)
两种戏剧(朱丽叶，父亲)瑞典斯特拉斯堡(高于英文翻译，人文)
四部剧(社会的支柱，玩偶之家，幽灵，公敌)易卜生(潘家沟译，人文，62年)
英国乔叟(方重译)，上海新文艺，57年
五种喜剧(《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《大惊小怪的浪漫女人》、《无事生非》和《暴风雨》)英国莎士比亚(见《莎士比亚全集》，人文，78年)
五种悲剧(罗密欧与朱丽叶，哈姆雷特，奥赛罗，李尔王，麦克白)英国莎士比亚(见莎士比亚全集，人文，78)
《鲁滨逊漂流记:笛福在英国》(方圆译，人文出版社，59年)
《格列佛游记》(张健译，人文出版社，79页)
汤姆·琼斯·菲尔丁在英国(李从碧译，人文，81)
《伯恩斯诗选》(袁可佳译，上海文艺出版社，1959年)
艾芬豪·斯科特(刘尊琦张译，人文78)
《唐·璜·拜伦》，英国(查·梁铮译，人文出版社)
雪莱诗选(袁可佳译，人文)
玛丽·巴顿·盖斯凯尔(张勋、于贵堂译，上海译，78页)
《名利场》英国萨克雷(杨碧译，人文，59年)
《大卫·科波菲尔·狄更斯》(董译，人文出版社1978年版)
《荒凉山庄》英国狄更斯著(黄邦杰、张、、陈译，上海，1979年译)
呼啸山庄英国爱情勃朗特
《简爱》英国夏日勃朗黛(朱清英译，上海译，80年)
《德伯家的丝绸哈代在英国》(张谷若译，上海译，1957年)
三种戏剧(《华伦夫人的生涯》、《芭芭拉少校》、《英国的另一个岛》)萧伯纳(潘家勋、朱光潜、林译)，人文，63年
问题的核心是古拉汉姆·格林(傅维慈译，人文)
《草叶集》，惠特曼，美国(楚图南译，人文78)
《哈克贝利·费恩历险记》美国人马克·吐温(张万利译，上海译，1979年)
美国悲剧《美国德莱塞》(上海《新文艺》徐如志译)
马丁·伊登·杰克·伦敦，美国(吴老译，上海新文艺，56年)
永别了，武器海明威，美国(今日林译，上海译，80年)
《愤怒的葡萄》斯坦贝克，美国(胡中之译，人文，59年)
中国文学名著
沈德潜诗选(中国，63年)
余冠英诗选札记(人文科学，78)
朱《楚辞集注》(上海古籍，79年)
马茂元《楚辞选》(人文五十八年)札记
先秦散文选注(人文，58年)。
古文观止于吴楚材和吴雕的人选(中国，59年)
《昭明文选》和《萧统文选》(中国，77)
王《史记》札记(人文57年)
余冠英《三曹诗选》(人文78)札记
陶渊明《李校勘记》(中国，79)
余冠英《汉魏六朝诗选》札记(人文78)
汉魏六朝屈赋选注(上海古籍79)
徐坚《六朝文学作品注释选》(中国，62年)
从横塘(中国，59年)归来的唐诗300首汇编
中国社会科学院文学研究所编《唐诗选读》(人文78)
李太白王琦全集注释(中国，77)
杜甫冯至诗选(人文，62年)
《王维诗选》和《陈沂坤诗选》札记(人文，59年)
陆游《游国恩李改之诗选》(人文，59年)札记
陈迩冬苏东坡诗词选注(人文类，79)
邓光明对辛稼轩词年谱的注释(上海古籍，78年)
宋诗选注:钱钟书诗选注(人文，79)
胡《宋诗选》(上海古籍78卷)札记
元曲选本和金淑选本(中国，58年)
文中吴晓灵等人笔记选(人文，59年)
关汉卿戏剧选编吴晓灵(戏剧，58年)
西厢记王实甫(上海古籍，78年)
三国演义罗贯中(人文，73年)
梁山泊施耐庵与罗贯中(上海，75年)
西游记到吴承恩(人文，79年)
琵琶的故事高则成(中国，58年)
牡丹亭的汤显祖(人文，78年)
冯梦龙，古今小说(人文，58年)
冯梦龙的警世故事(人文，80年)
兴石亨冯岩蒙龙(人文，79)
学者吴(人文学科，78年)
蒲松龄(上海古籍，78年)
《红楼梦》曹雪芹(人文78)
孔，桃花扇(人文，59年)
长生宫中的洪圣(人文，58年)
鲁迅对唐宋传奇的整理(鲁迅全集第10卷)
中国历代文学作品选朱东润(上海古籍，79年)
朱彝尊、王森主编的《词综》(上海古籍，78年)
龙榆生编纂的近三百年著名词人作品选。
一颗单纯的心
福楼拜
-
《一颗单纯的心》(1877)是福楼拜的重要作品之一。从1875到1876，他和乔治·桑有过一次文学上的争论。乔治·桑指责他过于客观，缺乏情感，他认为“艺术家不应该出现在他的作品中”。一颗单纯的心就是这场争论的产物。在这部小说中，福楼拜实际上部分接受了乔治·桑的观点。他通过一系列看似琐碎，实则具有典型意义的细节，写出了主人公的劳动品质。这篇看似不带感情色彩的小品，蕴含着作者的真情赞美。作者的剪裁不露痕迹，小说似乎罗列了一些日常生活的细节。其实作者的描写围绕着刻画人物的精神境界展开，不仅不会让人觉得拖沓，反而给人留下了深刻的印象。小说还着重探讨了时代和环境对人物性格和精神的影响。在福楼拜看来，从复辟王朝到第二帝国的几十年只是更换了统治者，生活并没有改变。主人公平凡简单的心灵和性格完全是单调、平淡、庸俗环境的产物。这加深了作品的揭示意义，同时也写出了典型环境中的典型人物。高尔基曾称赞这部作品所描写的人物的造诣很高。他说:“很难理解，为什么一些我熟悉的简单词汇被放进一本描述一个厨师‘无聊’生活的小说里，让我如此兴奋。”这里隐藏着不可思议的魔力。”他向年轻作家推荐阅读这部作品。小说中对主人公的顺从和宗教信仰的描写使整个故事看起来“非常忧郁”(作者的语言)，这是福楼拜创作中悲观主义的一种体现。
项链
莫泊桑[法
-
《项链》、《我的尤尔叔叔》和《绳子的故事》显示了他作为一名资本主义社会风俗画家的杰出才能:
《项链》描绘了一个迷恋奢华的小资产阶级女性，讽刺了小瓷都资产阶级的虚荣。
我的叔叔于勒改变了一对小资产阶级夫妇对他们最亲密的兄弟的态度。表现资本主义社会的冷漠；
绳子的故事描述了一个诚实的乡下人因为被陷害而得不到世人的信任，抑郁而死的不幸遭遇，反映了资本主义社会只信阴谋诡计的变态心理。
第四篇《米龙神父》塑造了一个智勇双全的民间游击英雄形象，歌颂了普法战争中法国人民大无畏的爱国精神。
四部作品在意境和处理上各有特色。《项链》前半部采用了矛盾的“层层递进”方式:经过反复挣扎，女主角买了裙子，借了项链，大出风头。高潮时，她失去了土地，导致她为了补偿丢失的项链而痛苦多年。当项链被发现是赝品时，它戛然而止，让读者对它的过去感到遗憾，对它的未来有更多的思考。从头到尾，跌宕起伏，引人入胜。《我的于乐叔叔》首先夸大了“我的”家人对于乐的关注和希望，而我却久久不能见到他，引起读者的悬念。尤尔的意外出现让故事急转直下，暴露了人情的真相。剧情跌宕起伏，反差鲜明，效果强烈。绳子的故事充分发挥了对比的作用。事实越是证明主角是被陷害的，人们越是不相信他的清白，资本主义社会道德就越是荒谬丑恶。《米龙老爹》从生者的记忆转入正题，先提出蒲军官兵夜间屡遭袭击的神秘案件，再讲述米龙老爹的英雄事迹。闪回首先由米龙的父亲叙述，然后以第三人称叙述，使短篇小说丰富多彩。