武陟和硕中学简介

一曲白雪送别田书记吴回家。

唐代诗人于公元754年(天宝十三年)在轮台所作的送别诗《送别田吏吴归家一曲》，气势磅礴，浪漫瑰丽，堪称盛唐边塞诗的代表作。这首诗表达了中途送长城、送客的心情，但并不伤感，充满了奇思妙想，浪漫的理想和强烈的感情让人觉得塞外的雪灾成了一个值得玩味和欣赏的对象。全诗内涵丰富，意境鲜明独特，具有很强的艺术感染力。“如春风来，夜开万梨花”等诗句千古名句。

一曲白雪别田——文书吴回家(1)

唐岑参

北风卷起白色的草并折断它们(2)，八月的雪划过鞑靼的天空(3)。

就像春天的大风，在夜里吹来，吹开了一万棵梨树的花瓣④。

它钻进珍珠百叶窗，弄湿了丝绸窗帘，毛皮大衣摸起来很冷，棉垫很薄。

弓变得僵硬，几乎无法拔出(7)，很难保护铁衣(8)。

沙海因深不可测的冰而变深，黑暗笼罩着无尽的云。

但我们为从营地回家的客人干杯(11)，并为他演奏野蛮人的鲁特琴、吉他、竖琴(12)。

直到黄昏，积雪压垮了我们的帐篷(13)，我们冰冻的红旗无法在风中飘扬(14)。

我们看着他穿过轮塔门向东走(15)，进入天顶路的雪堆(16)。

山路曲折没有见过你，只留下一排马蹄印。

注释翻译:

吴法官:姓名不详。法官，正式名字。朝廷派出的使节，比如我们唐朝的使节，可以任命幕僚协助审判公务，他们被称为法官，是我们使节和观察使节的下属。

(2)白草:西北的一种饲草，晒干后变成白色。

⑶湖天:指塞北北部的天空。

(4)梨花:春天的花是白色的，意味着雪花像梨花一样堆积在枝头。

5]珠帘:用珠子做成的挂帘。罗幕:丝绸制成的窗帘。雪花飞进珠帘，打湿了窗帘。“珠帘”“罗帘”都属于美化。

[6]狐裘:一种狐裘。锦缎:由锦缎制成的被子。锦缎薄:蚕丝被(因为冷)薄。描述寒冷的天气。

(7)角弓:一种饰有动物角的硬弓。不可控:太冷了，拉不了弓。控制:拉开。

⑻都护:镇守边城的主官是一个通称，与前面提到的“将军”是互文的。铁衣:铠甲。“难”就是“还活着”。

⑼茫茫大海:沙漠。沙漠里到处都是厚厚的冰。干:纵横交错的样子。“百足”就是一个“百足”。

⑽黯淡:暗淡无光。

⑾钟君:古代分为中、左、右三军，钟君是统帅的阵营。饮回客:回宴者，指吴判官。饮料，动词，盛宴。

⑿并为他演奏蛮族的琵琶、吉他、竖琴:胡琴等人都是当时西域兄弟的乐器。这句话说的是喝酒的时候放音乐。羌笛:羌族的管乐器。

[13]辕门:军营的大门。古代人行军扎营，卫生由车辆提供。在入口处和出口处，两个车辆的竖井相对竖立作为营地大门，因此它被称为辕门。

【14】风开关(chè):红旗因雪结冰，风吹不动。开关:拉，拉。冰冻:旗帜被风吹向一个方向，给人一种冰冻的感觉。

⒂轮台:唐代轮台位于新疆维吾尔自治区米泉县，与汉代轮台不是一个地方。

【14】满:满。形容词被灵活地用作动词。

本文摘自《岑参集注释》，上海古籍出版社，1981版。唐玄宗天宝十三年(754)，任命为安西北院法官，军府设在新疆轮台，此诗即写于此。

翻译:

北风席卷大地，白草被吹落，塞北的天空飘起了八月的大雪。

突然，春风似乎一夜之间吹起，成千上万的白色梨花盛开。

雪花飘到珠帘里，打湿了窗帘，穿上狐皮也没觉得暖和，织锦做的被子也觉得薄。

连将军和杜虎都拉不出弓，都觉得铁衣太冷穿不上。

大漠中，数百尺的坚冰纵横交错，阴沉沉的云朵暗淡凝聚在万里长空。

在这位军事指挥官居住的营地里，安排了一场宴会为归来的客人饯行，并为他演奏了野蛮人的琵琶、吉他、竖琴奏出了热情欢快的音乐。

傍晚时分，辕门外，大雪纷纷，红旗被冰雪冻得硬邦邦的，强劲的北风吹不动它。

在轮台东门外送你走。当你离开的时候，积雪覆盖了天山的道路。

山弯弯曲曲，路弯弯曲曲，看不见你，雪地上只留下马的脚印。

作品欣赏:

《白雪歌》是边塞诗的代表作，写于他的第二个边塞阶段。此时，他受到安西使臣冯长青的高度重视，他的边塞诗大多写于这一时期。在这首诗中，岑参以诗人敏锐的观察力和浪漫主义的笔调，描绘了祖国西北边塞的壮丽景色和使节们在边塞军营中离京的热烈场面，表现了诗人和边防军的爱国热情和对战友的真挚感情。

这首诗的题目是《送吴法官进京》，但这首诗所表达的不仅仅是和他的朋友吴法官之间的友谊。他描述了使节们集体送别北京的慷慨热烈的场面。“钟君买酒”，不是岑参买酒，而是钟君教练买酒；鼓乐齐鸣，不仅仅是岑判官与吴判官的饯行，更是边塞将士为回京使节举行的盛大宴会。所以如果说表达友谊的话，应该说这首诗主要表现的是边塞战士对一个与甘肃同甘苦的战友的情谊。从一个侧面反映了边塞战士团结一致、斗志昂扬的精神。《一曲白雪送别田书记吴归乡》失去了诗人初抵边塞时的思乡之情。它把对祖国的乡愁与保家卫国、苦中作乐的精神统一起来了，所以它的基调是积极乐观的。

全诗以一日之内雪景的变化为线索，描写了送别驻京使臣的过程。它思想开放，结构良好。* * *分为三部分。

前八句是第一部分，描述你早上起床看到的奇妙雪景和你感受到的突如其来的寒冷。

朋友们即将踏上回京之路，诗人和军人自然特别关心天气。昨夜北风呼啸，天气骤然转冷。早上起来发现中秋时节开始下雪了。但堆积之初积雪并不厚，被风吹断的干草还没有被积雪覆盖。虽然雪会给归来的客人带来麻烦，但在这些经受过风雪考验的战士眼里，这场雪不算什么。他们心中充满的只是朋友们回家的喜悦。于是，挂在枝头的雪，在诗人眼里变成了梨花，就像美丽春天的突然到来。前四句主要写风景的美。

“即”“突然喜欢”等词语，生动准确地表现出早晨突然看到雪景时的惊讶表情。一夜之后，大地银装素裹，焕然一新。此时的雪景格外迷人。

然后写四个关于雪后寒冷的句子。诗人的视线逐渐从记述转移到记述。风停了，雪也不大了，飘飞的雪花仿佛在悠闲地飘动，进入珠帘，打湿了军帐。诗人此时似乎意识到，难怪披着狐皮的昨晚那么冷。那些带着盔甲和弓起床的士兵似乎在喊:“好冷啊！”诗人选择起居、睡眠、穿衣、鞠躬等日常活动来表达寒冷，就像选择早晨看雪来表达陌生感一样恰当。看完这些，读者似乎也觉得凉飕飕的，仿佛身临其境。虽然天气很冷，但战士们毫无怨言。而“不可控”，无论天气多冷，他们都没有忘记训练，依然带着弓在训练；“很难冷”是指他们全副武装，随时准备战斗，即使真正的盔甲是刺骨的寒冷。这里表面写的是冷，实际上是用来烘托士兵内心的火热，更深刻地表现了士兵乐观向上的战斗情绪。

中间的四句是第二部分，描绘了白天雪景的壮阔和欢送会的盛况。

“沙海加深冰深，阴云萧瑟，万里凝成”，诗人试图用浪漫的夸张手法描绘雪中天地的整体形象，广阔而雄伟。诗人写这个只是为了对比下面的欢乐场景，写出人们的乐观情绪。生活环境的艰苦更能说明军人歌舞的积极意义。这是艺术创作中常用的手法。第一部用“冷”写“热”；这部分用“悲”写“喜”，表达方式也是一样的。

“但我们为从营地回家的客人干杯，并为他演奏野蛮的长笛、吉他、竖琴”，寥寥数语，表达了一种热烈而隆重的告别。在统帅的中国军队里，举行了一次宴会，各种乐器都用他们所有的钱带来了，载歌载舞，尽情饮酒。宴会一直持续到黄昏。第一部分内在的热情，在这里生成涌出，达到了欢乐的高潮。

后六句是第三部分，写的是晚上告别朋友，踏上回家的路。

“直到黄昏，当积雪压垮我们的帐篷，我们冻结的红旗不能在风中飘扬”，返回的客人在黄昏中迎着雪花走出帐篷。那面通常被冻结在空中的鲜艳的旗帜在雪地里非常漂亮。这面旗帜在寒风中不屈不挠的形象是军人的象征。这两句话，一动一静，一白一红，相映成趣，画面生动，色彩鲜艳。

"目送他过轮塔门，往东去，入天峰路雪堆"，雪越下越大，送行的人不肯回去。“然后他消失在关隘的转弯处，留下的只有蹄印”用非常平实简单的语言表达了战士们对战友的真挚感情，字字生动，含蓄隽永。这部分虽然描写了与朋友告别的深情，但也表现了边塞战士的英雄气概。

全文的三个部分构成了一个有机的整体，犹如一座边塞宋庄，折射出盛唐的精神风貌。

在艺术上，这首诗给人一种奇妙新奇的味道。之所以能达到这种艺术效果，是因为诗人有长期边塞生活的基础，能准确把握边塞风光的特点，写出其奇观；同时，由于诗人富有想象力，善于用浪漫主义的方法表达主观体验和联想，而不是停留在对客观事物的描写上。其次，它的景物和抒情极其多变。诗人善于运用不同的手法，从不同的角度写风景，抒发感情。有时是真实的写作，有时是想象的写作。有时很奢华，有时很精致。一是用比喻写出清晨的雪景；然后用对比和夸张来写冰雪；然后用对比和对比来写晚霞雪。从雪中的树，雪中的人，雪中的天地，到雪中的军营，雪中的红旗，雪中的天山。由远及近，由近及远；从外到内，从内到外；从地面到空中，又从空中到地面。立体再现大自然的美好形象和诗人的丰富感情。

岑参(715-770)是唐代诗人。荆州江陵(今湖北江陵)人。出生在一个官僚家庭，我的曾祖父、叔祖父和叔叔都是宰相的官员。我父亲当过两次国务卿。但父亲早逝，家财衰败。从小接受哥哥的书，读经史。二十岁的时候，我去了长安，却得不到官职。我去了罗京，去了北方的和硕。30岁时晋升进士，曹从军。天宝年间(742-756)，两次上边塞，在边塞住了六年，颇有野心。安史之乱后，他重返朝鲜，杜甫等人推荐他补缺，转任他职，如舍生忘死。大历(766-779)年间为史官，号岑家州。散场后，客人死在成都招待所。岑参《高适》亦称，二人都是盛唐边塞诗派的代表人物。他的诗题材广泛，除了一般慨叹他的人生经历，给朋友解答的。他在出国前写了许多山水诗，与谢朓、何逊的山水诗颇有相似之处，但又有意境新颖的特点。有岑家洲的合集。